Etwa ein Drittel der Jugendlichen, die im vergangenen Jahr erfolgreich in Ausbildung vermittelt wurden, verfügten über einen Migrationshintergrund. Darüber hinaus suchten vermehrt Flüchtlinge die Beratung der Starthelfenden auf, denen es an ganz wesentlichen Informationen zur Ausbildung in Deutschland mangelt.   

Grund genug, Infomaterialien aus dem Projekt, die bereits in türkisch und russisch vorliegen, auch ins Arabische übersetzen zu lassen, um damit eine neue Zielgruppe zu erreichen. Übersetzt wurden bspw. Flyer zum Thema Ausbildungsplatzssuche und zur Einstiegsqualifizierung sowie die Broschüre «Abenteuer Ausbildung», die sich in erster Linie an Eltern richtet.

Die Ansprache der Zielgruppe Eltern steht bei den arabischen Übersetzungen im Vordergrund, denn sie spielen nach wie vor eine ausschlaggebende Rolle bei der Berufswahl ihrer Kinder. Aber gerade Eltern mit Migrationshintergrund fehlt es oft an Kenntnissen über das deutsche Ausbildungssystem und die vielfältigen Karrierewege, die an eine Ausbildung anschließen können. Insbesondere fehlt es an Informationen über Berufe und Entwicklungsmöglichkeiten im Handwerk, da handwerkliche Tätigkeiten in vielen Herkunftsländern ohne geregelte Ausbildung ausgeübt werden und dementsprechend nicht besonders hoch angesehen sind.

Bei Interesse an unseren arabischsprachigen Informationsmaterialien wenden Sie sich bitte an
kerstin.weidner@whkt.de.

Der kostenlose Beratungs- und Vermittlungsservice im Rahmen des Projekts »Starthelfende Ausbildungsmanagement« wird durch Mittel des Europäischen Sozialfonds und des Ministeriums für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen gefördert.

Quelle: WHKT-Report 4/2017